《中国电影为什么拿不了奥斯卡？》歌词

歌曲： 中国电影为什么拿不了奥斯卡？

所属专辑：嘻哈男闺蜜

歌手： 齐大圣

时长： 04:18

播放 下载lrc歌词 下载纯文本歌词

本字幕由腾讯音乐天琴实验室独家AI字幕技术生成[00:00:00]

哈喽大家好[00:00:00]

我是你们的男闺蜜大圣[00:00:01]

这两天最火的就是小李子啊[00:00:02]

小李子拿了影帝了[00:00:04]

于是我经常就在想[00:00:05]

你说小李子如果他有朋友圈的话他的好友都会有谁呢[00:00:07]

不管有谁呀[00:00:10]

肯定有这样的一个微信群啊群的名字叫做一直在路上哈陪跑家族骂群主小李子群内好友村上春树诺贝尔文学奖终身陪跑VIP 会员成员二[00:00:11]

汪峰中国流行乐坛头条永久的旁观者长远三[00:00:25]

水果届格莱美资深台下观众成员四[00:00:31]

王皓乒乓球奥运会单打选手[00:00:36]

人送外号千年老二成员舞[00:00:39]

梅西世界杯决赛场上的悲情斗士[00:00:42]

这下好了[00:00:46]

小李子一拿到这个奖啊[00:00:47]

以上几位[00:00:49]

突然发现小李子已经退出群聊了你这个不团结呀[00:00:50]

不是说好了吗[00:00:55]

路漫漫其修远兮[00:00:56]

吾将上下而求索吗[00:00:57]

以后啊[00:00:59]

群主就是错[00:01:00]

上春树了冬天已经到了春天还会远吗[00:01:00]

小李子都拿小金人啦[00:01:03]

我离走上人生巅峰啊[00:01:05]

估计也越来越近了[00:01:06]

小李子用自己的励志故事[00:01:08]

告诉我们[00:01:09]

只要功夫深[00:01:10]

那铁锄磨成针[00:01:10]

只要厚脸皮也能当影帝人生到处都是戏[00:01:11]

全靠个人去演绎嘛[00:01:15]

对不对都要坚持各位彩迷[00:01:16]

没准儿下一张彩票[00:01:19]

你就中了[00:01:20]

各位股民[00:01:21]

没准明天你的股票就涨了[00:01:22]

各位单身狗啊[00:01:24]

没准今年你就结婚啦各位闺蜜们哈[00:01:25]

醒醒吧[00:01:28]

别做梦了[00:01:29]

该干嘛干嘛去吧我就一直在想啊[00:01:30]

你说一个美国的奥斯卡值得我们这么关注吗[00:01:33]

好像跟我们有什么关系似的知道为什么中国电影拿不了奥斯卡吗[00:01:36]

告诉你们男闺蜜大圣[00:01:40]

我破解这个问题了[00:01:42]

不怪咱拍的不好[00:01:43]

也不怪咱的剧情不行怪谁呀[00:01:44]

那怪翻译呀[00:01:47]

有人就纳闷了[00:01:49]

这个怎么就怪人家翻译了呢[00:01:50]

人家翻译招谁惹谁了[00:01:52]

我给你就怪他了[00:01:53]

我证据确凿[00:01:54]

我给你们举例说明啊[00:01:55]

你比如说最近有个电影新拍的名字叫做睡在我上[00:01:57]

父的兄弟多好听啊[00:02:00]

多有情怀呀[00:02:02]

但是这个电影e 出口翻译成了who sleeps my brother [00:02:03]

谁睡了[00:02:07]

我的兄弟[00:02:07]

我的天呐[00:02:09]

从一个青春校园故事直接变得激情四射了[00:02:10]

张国荣主演的霸王别姬经典不好看不多么荡气回肠啊[00:02:13]

名字也好听[00:02:17]

霸王别姬啊[00:02:18]

结果这个电影英文名被翻译成了再见了我D 小老婆儿[00:02:19]

哎呀光看这片名你能猜出这是哥哥主演的霸王别姬吗[00:02:25]

还有呢[00:02:29]

著名的刘三姐被翻译成了色的SR 6 啊[00:02:30]

第三个刘姐姐我的天呐[00:02:34]

那是不是马大姐就得翻译成Foster sister 妈呀啊[00:02:36]

你说这都是骂呀[00:02:39]

我就想你说这翻译也能不能尊重咱中文的原因啊[00:02:42]

下面这部电影做的就很好啊[00:02:45]

就是内部获得了第68 届威尼斯电影节金狮奖提名的人山人海[00:02:47]

它的英文翻译老霸道了啊人山人海吗[00:02:52]

翻译过来就是people mountain people sea 呀[00:02:55]

我的个天哪翻译[00:02:59]

我问[00:03:00]

你之前是不是做厨子的[00:03:00]

跟这个有异曲同工之妙的还有下面这个啊[00:03:03]

Ich drink man woman [00:03:05]

饮食男女我的天呐[00:03:07]

翻译太粗暴了[00:03:09]

我真想给翻译some color to see see 呢[00:03:10]

再来看看冯巩老师那部经典喜剧[00:03:13]

没事偷着乐啊[00:03:15]

被翻译成了偷欢[00:03:16]

哎呀[00:03:18]

你咋不翻译成**呢[00:03:18]

下面这个更厉害了国产大片红色的悬崖啊[00:03:21]

欢迎您的收看[00:03:24]

哎呀[00:03:25]

红色的悬崖没听说过呀走进电影院一看吗[00:03:26]

赤壁呀[00:03:30]

还有那三个国家的罗曼史你知道是什么吗[00:03:32]

哼[00:03:36]

你绝对猜不到这是三国演义电影正在调情的学者什么呀[00:03:36]

其实就是唐伯虎点秋香啊[00:03:42]

还有这电视剧啊[00:03:45]

翻译过去每一步都吓得半死[00:03:46]

什么电视剧啊[00:03:48]

步步惊心呢[00:03:49]

不用心的翻译[00:03:51]

还有花千骨啊[00:03:52]

翻译过去叫花姑娘的故事[00:03:53]

我的天呐[00:03:55]

是不是日本人翻译的[00:03:55]

所以总结说呀[00:03:57]

咱得不了奥斯卡[00:03:59]

别怪导演[00:04:00]

啊[00:04:01]

怪翻译[00:04:01]

但是翻译啊[00:04:02]

也不能全怪文化的差异[00:04:02]

没办法一时半会儿解决的[00:04:04]

等到某一天呢[00:04:06]

中国的文化传播DGO 广影响力够大[00:04:07]

你钱给我奥斯卡我还不稀罕呢[00:04:10]