[00:00:00] The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest - Bob Dylan (鲍勃·迪伦) [00:00:13] // [00:00:13] Well Frankie Lee and Judas Priest [00:00:16] 从前 李老实和犹大牧师 [00:00:16] They were the best of friends [00:00:19] 他们俩是铁哥们 [00:00:19] So when Frankie Lee needed money one day [00:00:22] 所以有一天 李老实缺钱了 [00:00:22] Judas quickly pulled out a roll of tens [00:00:27] 犹大马上掏出一卷十块 [00:00:27] And placed them on a footstool [00:00:29] 把它们摆在一张脚凳上 [00:00:29] Just above the plotted plain [00:00:32] 凳子下头就是田地分界线 [00:00:32] Sayin＇ ＂Take your pick Frankie Boy [00:00:36] 边说道 拿吧 李老弟 [00:00:36] My loss will be your gain ＂ [00:00:39] 我的所失就是你的所得 [00:00:39] Well Frankie Lee he sat right down [00:00:42] 他坐在那 [00:00:42] And put his fingers to his chin [00:00:46] 把他的下巴支在手指上 [00:00:46] But with the cold eyes of Judas on him [00:00:49] 但是犹大冷眼瞅着他 [00:00:49] His head began to spin [00:00:51] 他的头开始发晕了 [00:00:51] ＂Would ya please not stare at me like that ＂ he said [00:00:55] 你能不能别那样盯着我 他说 [00:00:55] ＂It＇s just my foolish pride [00:00:59] 就算为了我肮脏的自尊心 [00:00:59] But sometimes a man must be alone [00:01:02] 有些事只能背着人做 [00:01:02] And this is no place to hide ＂ [00:01:05] 而这里根本无处可躲 [00:01:05] Well Judas he just winked and said [00:01:08] 但 好啊 [00:01:08] ＂All right I＇ll leave you here [00:01:12] 我会让你一个人在这 [00:01:12] But you＇d better hurry up and choose [00:01:13] 你最好动作快点 [00:01:13] Which of those bills you want [00:01:15] 拿走你想要的 [00:01:15] Before they all disappear ＂ [00:01:18] 不然它们就都消失啦 [00:01:18] ＂I＇m gonna start my pickin＇ right now [00:01:21] 我这就开始拿了 [00:01:21] Just tell me where you＇ll be ＂ [00:01:25] 先告诉我你去哪好吗 [00:01:25] Judas pointed down the road [00:01:27] 犹大呢 他眨巴眨巴眼睛说 [00:01:27] And said ＂Eternity ＂ [00:01:31] 说道 永恒 [00:01:31] ＂Eternity ＂ said Frankie Lee [00:01:34] 永恒 李老实反问 [00:01:34] With a voice as cold as ice [00:01:37] 用冰块般的声音 [00:01:37] ＂That＇s right ＂ said Judas Priest ＂Eternity [00:01:39] 对的 犹大说 永恒 [00:01:39] Though you might call it ＇Paradise ＇＂ [00:01:43] 你也许叫它 天堂 [00:01:43] ＂I don＇t call it anything ＂ [00:01:47] 犹大沿着路指去 [00:01:47] Said Frankie Lee with a smile [00:01:49] 李老实说道 面带微笑 [00:01:49] ＂All right ＂ said Judas Priest [00:01:53] 那好吧 犹大牧师说 [00:01:53] ＂I＇ll see you after a while ＂ [00:01:56] 我们一会见 [00:01:56] Well Frankie Lee he sat back down [00:01:59] 我不把它叫做什么 [00:01:59] Feelin＇ low and mean [00:02:03] 心情低落 感觉犹大很刻薄 [00:02:03] When just then a passing stranger [00:02:05] 就在这时一个路人甲 [00:02:05] Burst upon the scene [00:02:08] 突然出现在场景中 [00:02:08] Saying ＂Are you Frankie Lee the gambler [00:02:12] 李老实呢 他又坐了回去 [00:02:12] Whose father is deceased [00:02:15] 父亲已故的那位吗 [00:02:15] Well if you are [00:02:16] 如果你是 [00:02:16] There＇s a fellow callin＇ you down the road [00:02:18] 顺着这条道 有个家伙在等你 [00:02:18] And they say his name is Priest ＂ [00:02:21] 他们都管他叫牧师 [00:02:21] ＂Oh yes he is my friend ＂ [00:02:25] 你是赌徒李老实 [00:02:25] Said Frankie Lee in fright [00:02:28] 李老实以恐惧的声音说 [00:02:28] ＂I do recall him very well [00:02:30] 没错 我确实记得很清楚 [00:02:30] In fact he just left my sight ＂ [00:02:34] 事实上 他刚刚还在我面前 [00:02:34] ＂Yes that＇s the one ＂ said the stranger [00:02:37] 是 他是我朋友 [00:02:37] As quiet as a mouse [00:02:40] 变得小老鼠一样安静 [00:02:40] ＂Well my message is he＇s down the road 404

404，您请求的文件不存在!