[00:00:00] The Ghost of Tom Joad (汤姆周的灵魂) - Bruce Springsteen
[00:00:23] //
[00:00:23] Men walkin' 'long the railroad tracks
[00:00:28] 男人独自一人走在铁轨上
[00:00:28] Goin' someplace there's no goin' back
[00:00:33] 去某个无法回头的地方
[00:00:33] Highway patrol choppers
[00:00:34] 高速公路的巡警，直升机
[00:00:34] Comin' up over the ridge
[00:00:39] 越过山脊
[00:00:39] Hot soup on a campfire under the bridge
[00:00:44] 桥下篝火里的热汤
[00:00:44] Shelter line stretchin'
[00:00:45] 拉起避难线
[00:00:45] 'Round the corner
[00:00:50] 在拐角处
[00:00:50] Welcome to the new world order
[00:00:55] 欢迎来到新世界，新秩序
[00:00:55] Families sleepin' in their cars
[00:00:56] 家人们睡在他们的汽车里
[00:00:56] In the Southwest
[00:01:00] 在西南方
[00:01:00] No home no job no peace no rest
[00:01:05] 没有家，没有工作，没有和平，没有休息
[00:01:05] Well the highway is alive tonight
[00:01:10] 今晚公路上很热闹
[00:01:10] But nobody's kiddin' nobody
[00:01:12] 但是没有人互相开玩笑
[00:01:12] About where it goes
[00:01:16] 关于它去了那里
[00:01:16] I'm sittin' down here
[00:01:17] 我坐在这里
[00:01:17] In the campfire light
[00:01:22] 在篝火的火光中
[00:01:22] Searchin' for the ghost of Tom Joad
[00:01:35] 寻找着Tom Joad的灵魂
[00:01:35] He pulls a prayer book out
[00:01:36] 我把祈祷书拿出来
[00:01:36] Of his sleeping bag
[00:01:41] 放在他的睡袋旁
[00:01:41] Preacher lights up a butt
[00:01:42] 牧师点燃一支烟
[00:01:42] And takes a drag
[00:01:45] 吸了一口
[00:01:45] Waitin' for when the last shall be first
[00:01:47] 等待着什么时候会后来者居上
[00:01:47] And the first shall be last
[00:01:51] 或者是前者被落下
[00:01:51] In a cardboard box 'neath the underpass
[00:01:56] 一个纸箱下的地下通道
[00:01:56] Got a one-way ticket
[00:01:58] 有一张单程票
[00:01:58] To the promised land
[00:02:02] 前往希望之乡
[00:02:02] You got a hole in your belly
[00:02:04] 你的腹部有一个洞
[00:02:04] And gun in your hand
[00:02:07] 枪在你的手里
[00:02:07] Sleeping on a pillow of solid rock
[00:02:13] 睡在坚石上的枕头上
[00:02:13] Bathin' in the city aqueduct
[00:02:18] 在城市里的水沟中呼吸
[00:02:18] Well the highway is alive tonight
[00:02:23] 今晚公路很热闹
[00:02:23] Where it's headed everybody knows
[00:02:28] 每个领头人都知道的地方
[00:02:28] I'm sittin' down here
[00:02:29] 我坐在这里
[00:02:29] In the campfire light
[00:02:34] 在篝火的火光中
[00:02:34] Waitin' on the ghost of Tom Joad
[00:03:46] 等待着Tom Joad的灵魂
[00:03:46] Now Tom said
[00:03:51] 现在Tom说
[00:03:51] "Mom wherever there's a cop beatin' a guy
[00:03:56] 妈妈，无论在什么情况下警察打了人
[00:03:56] Wherever a hungry newborn baby cries
[00:04:01] 无论在什么情况下 一个饥饿的新生儿的哭声
[00:04:01] Where there's a fight
[00:04:02] 无论在什么情况下那里有一场战斗
[00:04:02] 'Gainst the blood and hatred in the air
[00:04:08] 反叛的血液和空气中充满的憎恨
[00:04:08] Look for me Mom I'll be there
[00:04:12] 看着我妈妈，我在这里
[00:04:12] Wherever there's somebody fightin'
[00:04:14] 无论在什么情况下那里有人在战斗
[00:04:14] For a place to stand
[00:04:18] 为了一席领地
[00:04:18] Or decent job or a helpin' hand
[00:04:23] 或者是得体的工作，或者是为了帮助他人
[00:04:23] Wherever somebody's strugglin'
[00:04:25] 无论在什么情况下那里有人在争吵
[00:04:25] To be free
[00:04:29] 为了自由
[00:04:29] Look in their eyes Mom you'll see me "
[00:04:34] 看着他们的眼睛妈妈，你会看见我
[00:04:34] Well the highway is alive tonight
[00:04:40] 今晚公路上很热闹
[00:04:40] Where it's headed everybody knows
[00:04:44] 每个领头人都知道的地方
[00:04:44] I'm sittin' down here
[00:04:46] 我坐在这里
[00:04:46] In the campfire light
[00:04:50] 在篝火的火光中
404
404，您请求的文件不存在!