机种変エクスタシィ - アイドリング!!!
//
詞：酒井健作
//
曲：日比野裕史
//
機種変!どれにしますか
换手机吧 换成哪款呢
機種変!よく考えて
换手机吧 好好思考
機種変!よりどりみどり
换手机吧 任君挑选
機種変!テンションあがる
换手机吧 情绪高涨
最近は電源がスグに切れるし
最近手机电量一下就用完了
ソロソロ潮時なのかしら
差不多是换机的好时机了吧
どれだけ充電をしても
不管怎么充电
昔みたいに長く持たない
都不能像从前那样长时间的待机了
2年間 一緒で傷だらけ
两年时间里和我一样变得伤痕累累
もう 愛着あるけどお疲れ様?
虽然充满留恋但辛苦了 再见
運命の機種は、自分のセンスで選びたい
我想凭自己的感觉选择命运的手机
最新の機能 たくさんあるけど どうでもいい
虽然有很多最新功能 但那些不重要
欲しいのは クリアな通話
我想要的只是清晰的通话功能
ねえ どんなにデザインが良ろしくても
喂 不管设计多么精美
薄くて軽いだけのはお断り
仅仅是轻薄的话 我是不会选择的
ココロに着信! どきどき わくわく
把电话通到心里 心扑通扑通地跳
もうこれしかないじゃん
如果只有这点的话
可愛くウインク 契約完了!
可爱地眨一下眼睛 完成签约
しっくりきたぜ!
正合我意
I know you know 機種変エクスタシィ
我知道你懂 换手机的快感
あなたの声を聞かせて
让我听到你的声音
I love you love 機種変エクスタシィ
我爱你也爱 换手机的快感
プッシュすれば つながっちゃいます
轻轻推动的话就会连接起来
赤外線 赤い糸
红外线就是红线
ああ もう熱々バッテリー
电池已经发烫了
機種変!どれにしますか
换手机吧 换成哪款呢
機種変!よく考えて
换手机吧 好好思考
機種変!よりどりみどり
换手机吧 任君挑选
機種変!テンションあがる
换手机吧 情绪高涨
最近は電波も途切れ途切れで
最近电池也是时断时续
ソロソロ潮時なのかしら
差不多是换机的好时机了吧
どれだけ声を出しても
不管怎么发出声音
昔みたいにビリビリ来ない
也不会像从前那样震动了
2年間 一緒で傷だらけ
两年时间里和我一样变得伤痕累累
もう デコレーションも欠けてます
已无法支撑了 外观装饰也磨损了
最高の機種は 操作方法(マニュアル)だけじゃわからない
光看说明书是弄不懂哪个是最好的手机的
分厚すぎ もう 取り扱い説明 読む気ゼロ
已经不想去读厚厚的使用说明了
触れ合えば わかってくる
只要触碰到它我就知道怎么用
ねえ どんなにメールを書くのが便利でも
不管发信息多么简单
結局、最後は書く人次第
最后还是要由发信人决定发或不发
ココロに着信! どきどき わくわく
把电话通到心里 心扑通扑通地跳
もうこれしかないじゃん
如果只有这点的话
決めたよステディ 契約完了!
我心意已决 完成签约
しっくりきたぜ!
正合我意
I know you know 機種変エクスタシィ
我知道你懂 换手机的快感
あなたの声を聞かせて
让我听到你的声音
I love you love
我爱你也爱
機種変エクスタシィ
换手机的快感
マナーモードは ガマンできない
不能忍受静音模式
欲しすぎて リダイヤル
太想自动重拨了
ああ もう熱々バッテリー
电池已经发烫了
ココロに着信! どきどき わくわく
把电话通到心里 心扑通扑通地跳
もうこれしかないじゃん
只有有这一点的话
可愛くウインク 契約完了!
可爱地眨一下眼睛 完成签约
しっくりきたぜ!
正合我意
I know you know 機種変エクスタシィ
我知道你懂 换手机的快感
あなたの声を聞かせて
让我听到你的声音
404
404，您请求的文件不存在!