[00:00:00] 告白 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
[00:00:00] //
[00:00:00] 词：野田洋次郎
[00:00:01] //
[00:00:01] 曲：野田洋次郎
[00:00:01] //
[00:00:01] 君の未来に僕の姿を
[00:00:07] 你的未来里
[00:00:07] 見るようになったのは
[00:00:11] 能看得到我的身影
[00:00:11] いつからだったでしょう
[00:00:14] 这是从什么时候开始的？
[00:00:14] 君の未来と僕の未来が
[00:00:20] 你的未来和我的未来
[00:00:20] 一つに
[00:00:22] 若能够合二为一
[00:00:22] なればいいななんて思ったのは
[00:00:27] 就好了 这样想
[00:00:27] いつからでしょう
[00:00:30] 是从什么时候开始呢
[00:00:30] 照れくさいから言わないけど
[00:00:37] 虽然太过害羞而开不了口
[00:00:37] 今日から一つの
[00:00:40] 那么 从今天开始
[00:00:40] 未来になろう
[00:00:47] 让我们将未来合二为一吧
[00:00:47] 笑顔ひとつを作るのさえも
[00:00:53] 努力做出一个笑脸
[00:00:53] 汗かきあたり見渡す僕だけれど
[00:00:59] 我汗流浃背地寻找着
[00:00:59] 見渡した人のその群れの中に
[00:01:06] 在那川流不息的人群中
[00:01:06] ふとひとつだけ
[00:01:08] 一瞬间看到了那
[00:01:08] 場違いなほど美しい
[00:01:13] 无比美丽的
[00:01:13] 色の魂
[00:01:16] 绚烂的灵魂
[00:01:16] それがつまりあなたでした
[00:01:25] 那就是你啊
[00:01:25] 「大事なものを見つけたよ」
[00:01:30] “我已经找到最重要的东西了”
[00:01:30] そんな声がしたんだ
[00:01:33] 从我的内心深处
[00:01:33] 僕の奥の方から
[00:01:37] 传来了这样的声音
[00:01:37] これほど誰かが僕の真ん中を
[00:01:44] 就像这样 将我的内心
[00:01:44] 一人占めにしてくれるとは
[00:01:50] 一个人据为己有 至今还无人能做到
[00:01:50] この世界が言うには
[00:01:53] 虽说这世界上
[00:01:53] 絶対なんてないけど
[00:01:56] 并没有什么绝对的事情
[00:01:56] 内緒で今作ろうよ
[00:02:05] 但是让我们 悄悄地去创造一个吧
[00:02:05] 生きる強さも涙脆さも
[00:02:10] 无论是生命的强大 抑或是眼泪的脆弱
[00:02:10] 少し目立ちすぎだよこの星では
[00:02:17] 稍微有些太过显眼 在这个星球上
[00:02:17] 持て余しすぎたこの世の神々が
[00:02:24] 若是这世上那些难以对付的神明
[00:02:24] キミを僕のとこに
[00:02:26] 能将你
[00:02:26] 送り込んだとしたら
[00:02:30] 送至我的身边
[00:02:30] ほんとにありがとう
[00:02:34] 真是太感谢了
[00:02:34] 何度も言うよどうもありがとう
[00:02:42] 我会无数次地 感谢他们 谢谢
[00:02:42] 大事なことを言わせてよ
[00:02:48] 请让我将最重要的事情传达于你
[00:02:48] いまだ未開封の勇気を
[00:02:51] 那份尚未解封的勇气
[00:02:51] ここで使うから
[00:02:55] 让我用在这里就好了
[00:02:55] これほど誰かで僕の真ん中が
[00:03:01] 就像这样 将我的内心
[00:03:01] いっぱいに満たされるとは
[00:03:08] 填得满满的 至今还无人能做到
[00:03:08] この世界が言うには
[00:03:11] 虽说这世界上
[00:03:11] 絶対なんてないけど
[00:03:14] 并没有什么绝对的事情
[00:03:14] ねぇここに一つあるよ
[00:03:22] 啊 现在这里就有一个呢
[00:03:22] ふたりで一緒に
[00:03:29] 让我陪你
[00:03:29] 風邪をひこうよ午前3時の
[00:03:37] 一起感冒吧 让我们从凌晨三点的
[00:03:37] 夢を抜け駆けしよう
[00:04:14] 梦境中逃离吧
[00:04:14] 僕の未来に君の姿を
[00:04:20] 在我的未来里
[00:04:20] 見るようになったのは
[00:04:23] 能看得到你的身影
[00:04:23] いつからだったでしょう
[00:04:27] 是从什么时候开始的呢？
[00:04:27] 君の未来と僕の未来を
[00:04:33] 你的未来 与我的未来
[00:04:33] ひとつの意味としようよ
[00:04:38] 让它们合二为一吧
[00:04:38] 今日この場で
404
404，您请求的文件不存在!