[00:00:00] 不純不凍ディストーション - 少女病 (しょうじょびょう)
[00:00:05]
[00:00:05] 詞：少女病
[00:00:10]
[00:00:10] 曲：RD-Sounds
[00:00:15]
[00:00:15] 不純不凍の霧に虚数を数えた
[00:00:27] 在不纯净不凝结地深雾中数着虚数
[00:00:27] 作為的に蒼褪めた声
[00:00:32] 不自然中显得苍白的声音
[00:00:32] 始まるこの物語は
[00:00:41] 开端的物语是
[00:00:41] 或る少女が視たVision————
[00:01:22] 某个少女所看到的视野
[00:01:22] 少女が生まれ持ったその瞳は
[00:01:31] 少女与生俱来的那个眼眸
[00:01:31] 霊の姿までも捉えることができた
[00:01:42] 连幽灵的姿态也能捕捉
[00:01:42] 少女は天から
[00:01:48] 少女从上帝那里
[00:01:48] 数多の死者の言葉さえ聞き取る耳を授かった
[00:02:01] 得到了连多数死者的言语都能听到的耳朵
[00:02:01] 一人きり隔離されるように
[00:02:07] 像被人隔离一般
[00:02:07] 村から離れ佇む
[00:02:14] 从村庄离去 伫立在原地
[00:02:14] 手入れもままならぬ館は
[00:02:21] 不修边幅的邸宅
[00:02:21] 深い霧が覆い全てを拒絶して
[00:02:30] 拒绝着被深雾笼罩的一切
[00:02:30] Verdict of Guilty
[00:02:32] 罪恶的裁判
[00:02:32] 理不尽に審判は下された
[00:02:37] 被荒谬地审判
[00:02:37] 細い否定の声は殺されて
[00:02:43] 细微的反抗之声被抹杀
[00:02:43] Not Guilty
[00:02:45] 没有罪恶
[00:02:45] 誰も理解してはくれない
[00:02:50] 没有谁能理解
[00:02:50] ただ生きているだけなのに
[00:02:57] 明明只是生存者而已
[00:02:57] “悪霊憑き”
[00:02:59] 被恶魔附身的东西
[00:02:59] と呼ばれて嫌われて
[00:03:04] 被这样称呼 被嫌弃
[00:03:04] 流行り病も天災も
[00:03:11] 无论是流行病还是天灾
[00:03:11] 少女のせいで起きたと罵られ
[00:03:17] 都被归结为少女的罪而谩骂
[00:03:17] 罪を押し付けられていく日々...
[00:03:37] 被强塞罪恶的日子中
[00:03:37] それでも少女は何があっても
[00:03:46] 即使这样少女有什么不测
[00:03:46] 人々を恨みも憎みもしなかった
[00:03:56] 也不曾怨恨埋怨人们
[00:03:56] 幼い頃
[00:03:59] 因为小时候
[00:03:59] 今のように誤解をされてしまうまではずっと
[00:04:09] 像如今这样被误会之前 一直
[00:04:09] 普通の子みたいに接していてくれてた
[00:04:19] 都像一般孩子一样与她接触
[00:04:19] ことを忘れていないから————
[00:04:25] 这样的事是不会忘记的
[00:04:25] Verdict of Guilty不意に審判は下された
[00:04:32] 罪恶的裁判 突然被定下裁判
[00:04:32] 願う心の叫びは届かずに
[00:04:38] 祈求之心的呼唤没有传达
[00:04:38] Not Guilty 誰も振り向いてはくれない
[00:04:46] 没有罪恶 谁都没伸出援助之手
[00:04:46] 生きていたいだけなのに
[00:04:53] 明明只是想生存下去
[00:04:53] 彷徨い惑い迷い訪れるのは
[00:04:58] 彷徨 困惑 迷茫的来临
[00:04:58] この世に未練ある無害な霊だけ
[00:05:06] 只是对这个世界还有留恋的无害的灵魂
[00:05:06] 悩みを意味を罪を受け止めて
[00:05:11] 接受烦恼 深意及罪恶
[00:05:11] 冥界へ優しく送り出す
[00:05:18] 向阴间温柔送出
[00:05:18] 友達のいない少女>は繰り返す
[00:05:25] 没有朋友的少女在不断重复上演
[00:05:25] 小さな喪失を
[00:05:28] 小小的丢失
[00:05:28] Ah...止め処なく
[00:05:31] 啊啊 毫无止境
[00:05:31] いつかは彼らも
[00:05:34] 因为何时 他们也
[00:05:34] この場所から必ず旅立っていくのだから
[00:05:45] 必定会从这里出发踏上旅途
[00:05:45] 『ずっと一緒にはいられない……。
[00:05:51] 不能一直在一起
[00:05:51] わかってる』
[00:05:52] 明白
[00:05:52] 寂しさをah...飲み込んだ
[00:05:58] 啊啊 忍受孤寂
[00:05:58] けれどたまに夢を見てしまうんだ
404
404，您请求的文件不存在!