[00:00:00] 로망스 (罗曼史) - 김장훈 (金长勋)
[00:00:24] 腾讯享有本翻译作品的著作权
[00:00:24] 잔을 높이 들어라 친구야
[00:00:28] 高举酒杯吧 朋友啊
[00:00:28] 얼마나 마셨다고 취했느냐
[00:00:32] 才喝了多少 就醉了吗
[00:00:32] 살아온 만큼만 마셔 보자
[00:00:36] 有生之年 尽情畅饮吧
[00:00:36] 잔을 높이 들어라
[00:00:40] 高举酒杯吧
[00:00:40] 누구 때문에 살기 싫었었고
[00:00:44] 曾因为谁 不愿生活
[00:00:44] 무엇 때문에 죽을 수 없었나
[00:00:48] 曾因为何物 而无法死去呢
[00:00:48] 이제와 탓하면 무엇 하리
[00:00:52] 如今责备 也无济于事
[00:00:52] 이게 우리네 삶인 걸
[00:00:56] 这就是我们的生活啊
[00:00:56] 한 잔 한 잔 들어간다
[00:01:00] 一杯一杯痛饮吧
[00:01:00] 낡은 나의 사연 속에
[00:01:04] 在我陈旧的故事里
[00:01:04] 한 잔 한 잔 따라준다
[00:01:08] 一杯一杯斟酒吧
[00:01:08] 힘없는 나의 친구에게
[00:01:14] 我无力的朋友
[00:01:14] 고개 숙이지 마라 친구야
[00:01:18] 不要低下头 朋友啊
[00:01:18] 얼마나 힘들다고 숙이느냐
[00:01:22] 是有多累 让你垂头呢
[00:01:22] 살아온 용기를 마셔보자
[00:01:26] 饮下生活的勇气吧
[00:01:26] 잔을 높이 들어라
[00:01:30] 高举酒杯吧
[00:01:30] 달 빛은 죽어 사라져 가지만
[00:01:34] 虽然月光逝去
[00:01:34] 내 눈 빛에 태양은 남아있다
[00:01:38] 我的眼神里却留有太阳
[00:01:38] 인생을 탓하면 무엇하리
[00:01:42] 埋怨人生 又有何用
[00:01:42] 이게 우리네 삶인 걸
[00:01:46] 这就是我们的生活啊
[00:01:46] 한 잔 한 잔 들어간다
[00:01:50] 一杯一杯痛饮吧
[00:01:50] 지친 너의 얼굴 위로
[00:01:54] 在你疲惫的面容上
[00:01:54] 한 잔 한 잔 따라준다
[00:01:58] 一杯一杯斟酒吧
[00:01:58] 힘없는 나의 고독에게
[00:02:06] 我无力的孤独
[00:02:06] 때로는 갈 수 없는
[00:02:08] 偶尔曾想走一条
[00:02:08] 길을 가고 싶었다
[00:02:10] 无法前行的道路
[00:02:10] 그럴 때 마다 나의 심장은
[00:02:12] 每当此时 我的心脏
[00:02:12] 겁을 먹고 움츠러 들었지만
[00:02:15] 虽然畏惧蜷缩
[00:02:15] 강한 자 만이 살 수 있다는
[00:02:17] 重温着‘强者生存’
[00:02:17] 그 누군가의 충고를 되 뇌이며
[00:02:20] 这句某人的忠告
[00:02:20] 하루 하루를 살아왔다
[00:02:22] 一天一天生活下来
[00:02:22] 그렇게 우리의 오늘은 금새
[00:02:25] 就这样 我们的今天 转瞬
[00:02:25] 어제가 되어 사라져 가고
[00:02:27] 成为昨日 消失不见
[00:02:27] 너와 난 잠시 주저 앉아
[00:02:30] 你和我暂且瘫坐
[00:02:30] 고개 숙인 채
[00:02:32] 低垂着头
[00:02:32] 내일을 바라보나 보다
[00:02:34] 遥望明天吧
[00:02:34] 한 잔 한 잔 들어간다
[00:02:38] 一杯一杯痛饮吧
[00:02:38] 슬픈 나의 노래 속에
[00:02:42] 在我悲伤的歌曲中
[00:02:42] 한 잔 한 잔 따라준다
[00:02:46] 一杯一杯斟酒吧
[00:02:46] 친구야 손을 잡아주마
[00:02:54] 朋友啊 手牵手吧
[00:02:54] 마지막의 잔을 들어라
[00:02:58] 举起最后一杯
[00:02:58] 친구야 쓰러지지 말아라
[00:03:02] 朋友啊 不要倒下
[00:03:02] 세상을 떠나는 그 날 까지
[00:03:06] 直到离世那天为止
[00:03:06] 약해지지 마라
[00:03:10] 不要懦弱
[00:03:10] 세상을 등지는 그 날 까지
[00:03:14] 直到背对世界那天为止
[00:03:14] 약해지지 마라
[00:03:18] 不要懦弱
[00:03:18] 세상을 떠나는 그 날 까지
[00:03:22] 直到离世那天为止
[00:03:22] 약해지지 마라
[00:03:26] 不要懦弱
[00:03:26] 세상을 등지는 그 날 까지
[00:03:30] 直到背对世界那天为止
[00:03:30] 약해지지 마라
[00:03:34] 不要懦弱
[00:03:34] 약해지지 마라 약해지지 마라
[00:03:41] 不要懦弱 不要懦弱
[00:03:41] 약해지지 마라 약해지지 마라
[00:03:49] 不要懦弱 不要懦弱
404
404，您请求的文件不存在!