[00:00:00] Loretta (洛雷塔) - Will Smith (威尔·史密斯)
[00:00:00] //
[00:00:00] THIS IS A TRUE STORY
[00:00:06] //
[00:00:06] Miss Loretta Miss Loretta
[00:00:14] 洛丽塔小姐，洛丽塔小姐
[00:00:14] Loretta wrote a love letter
[00:00:16] 洛丽塔，给陌生人写封情书
[00:00:16] To a stranger thought that he would
[00:00:20] 以为他能够
[00:00:20] Change her life
[00:00:21] 改变她的生活
[00:00:21] Thought she would be his wife OH Loretta
[00:00:27] 以为她会成为他的妻子，哦，洛丽塔
[00:00:27] Never ever meant him no danger
[00:00:29] 她从未想过，他会给她带来危险
[00:00:29] Her love for his sustained her
[00:00:32] 她对他的爱支撑着她
[00:00:32] Thought that he would change her life
[00:00:35] 以为他会改变她的生活
[00:00:35] Miss Loretta a young girl
[00:00:37] 洛丽塔小姐，是个年轻的姑娘
[00:00:37] I never really met her
[00:00:38] 我从未见过她
[00:00:38] A fun girl a real go getter
[00:00:40] 她是一个有趣的，平易近人的女孩
[00:00:40] I heard a gold Jetta
[00:00:42] 我听说过一辆金色捷达汽车
[00:00:42] A full with books and herb or so
[00:00:44] 装满了书，药草还有其他
[00:00:44] I'm told hooked on my every word
[00:00:46] 有人告诉我，我应注意自己的言辞
[00:00:46] Oh so bold a love letter cleverly
[00:00:48] 如此地直接大胆，一封措辞巧妙的情书
[00:00:48] Worded in a jacket pocket
[00:00:50] 装在夹克口袋里
[00:00:50] Wrapped inside a platinum locket
[00:00:52] 紧锁在一个铂金小盒子里
[00:00:52] In the shape of a heart with pictures of me
[00:00:54] 把我的照片剪成心形
[00:00:54] Had it inscribed no us no him then no me
[00:00:57] 它上面刻着，如果我们不在一起，如果没有他，也就没有我
[00:00:57] She fell in love with the rince of Bel Air
[00:01:00] 她爱上了王子贝尔艾尔
[00:01:00] Fantasy was to see me and to
[00:01:02] 我沉浸在幻想当中
[00:01:02] Be with me there
[00:01:03] 日日夜夜
[00:01:03] So she wrote a love letter to me
[00:01:05] 所以，她给我写了封情书
[00:01:05] And then she signed it Loretta
[00:01:06] 署名洛丽塔
[00:01:06] She Said I gotta go get him
[00:01:07] 她说我应该去得到他
[00:01:07] Will is my Soulmate
[00:01:08] 威尔是我的灵魂伴侣
[00:01:08] We gotta be together how
[00:01:10] 我们应该在一起
[00:01:10] Could we not be together
[00:01:12] 我们怎么就不能在一起呢
[00:01:12] But wait if I send the letter
[00:01:14] 如果我送出了这封信，请你等一等
[00:01:14] I mean how will I be sure that
[00:01:15] 我的意思是，我如何能够确定
[00:01:15] They give it to him
[00:01:16] 是他收到了这封信
[00:01:16] What if they don't give it to him
[00:01:18] 要是他们没有将这封信给他呢
[00:01:18] That would ruin everything
[00:01:19] 一切就都被毁了
[00:01:19] I gotta take it to him myself
[00:01:21] 我要自己亲手把信交给他
[00:01:21] Loretta wrote a love letter
[00:01:24] 洛丽塔，给陌生人写封情书
[00:01:24] To a stranger thought that he would
[00:01:27] 以为他能够
[00:01:27] Change her life
[00:01:28] 改变她的生活
[00:01:28] Thought she would be his wife OH Loretta
[00:01:34] 以为她会成为他的妻子，哦，洛丽塔
[00:01:34] Never ever meant him no danger
[00:01:36] 她从未想过，他会给她带来危险
[00:01:36] Her love for his sustained her
[00:01:39] 她对他的爱支撑着她
[00:01:39] Thought that he would change her life
[00:01:42] 以为他会改变她的生活
[00:01:42] She packed all that she owned into
[00:01:44] 她把她拥有的所有东西，都装了进去
[00:01:44] The back of her Jetta her backpack
[00:01:46] 她背着双肩背包
[00:01:46] And her cellphone and a love letter
[00:01:48] 里面有她的手机和这封情书
[00:01:48] Most of her stuff was done up with
[00:01:50] 她几乎准备好了
[00:01:50] Pictures of me on it with a phrase
[00:01:52] 所有黏在上面的我的照片，另外还有一句话
[00:01:52] It's gonna be on it
[00:01:53] 我们的爱会一直都在
[00:01:53] Her mother begging her please come home
[00:01:56] 她的妈妈求她快点回家
[00:01:56] And then Loretta resenting her
[00:01:57] 洛丽塔拒绝了她
[00:01:57] Leave me alone Ma I won't leave my
[00:02:00] 别管我了妈妈
[00:02:00] Destiny unfulfilled
[00:02:01] 我一定要履行我的使命
[00:02:01] You're just jealous be cause Daddy
[00:02:03] 你不过是在嫉妒我，因为爸爸对你
[00:02:03] Ain't as sweet as my Will click
[00:02:05] 并没有威尔对我这么好
[00:02:05] To the front gate at NBC in June and July
[00:02:08] 六七月时，她来到美国广播公司的门前
[00:02:08] Backstage at MTV
[00:02:10] 来到拍摄MTV的后台
[00:02:10] She would drive anyplace that they'd
[00:02:11] 她能开车去往他们提及过的
[00:02:11] Mention I'd be
[00:02:12] 任何地方
[00:02:12] Told herself strive for love and God
[00:02:15] 告诉她自己，要为爱而努力
[00:02:15] Eventually
[00:02:16] 最后
[00:02:16] Forgive me to her and her to me
[00:02:19] 请原谅我，也请原谅她
[00:02:19] This was meant to be
[00:02:20] 这是天注定
[00:02:20] 14 months outside every event that
[00:02:23] 这十四个月以来我们面临的所有事情
[00:02:23] I'd be at she'd still keep missing me
[00:02:26] 我会一直都在，她会一直思念我
[00:02:26] And now she's getting high with more
[00:02:28] 现在，她变得
[00:02:28] Frequency now
[00:02:29] 越来越快乐
[00:02:29] Rage rumbling inside got to be with me now
[00:02:32] 我怒火中烧
[00:02:32] Then she heard I married Jada she
[00:02:34] 她听说我娶了杰达
[00:02:34] Took her love letter out and she wrote down
[00:02:37] 她把情书拿了出来，在上面写下
[00:02:37] PS I hate her
[00:02:39] 附注，我恨她
[00:02:39] Loretta wrote a love letter
[00:02:42] 洛丽塔，给陌生人写封情书
[00:02:42] To a stranger thought that he would
[00:02:45] 以为他能够
[00:02:45] Change her life
[00:02:47] 改变她的生活
[00:02:47] Thought she would be his wife OH Loretta
[00:02:52] 以为她会成为他的妻子，哦，洛丽塔
[00:02:52] Never ever meant him no danger
[00:02:55] 她从未想过，他会给她带来危险
[00:02:55] Her love for his sustained her
[00:02:57] 她对他的爱支撑着她
[00:02:57] Thought that he would change her life
[00:03:00] 以为他会改变她的生活
[00:03:00] Kodak Center where the Oscars is at
[00:03:03] 柯达中心，是奥斯卡举行之地
[00:03:03] She's sleep getting woke up by the
[00:03:05] 她被座位后的警察
[00:03:05] Cops in the back
[00:03:06] 吵醒
[00:03:06] By a dumpster didn't even greet
[00:03:07] 在垃圾箱旁，他们毫不畏惧
[00:03:07] 'Em with fear grinning ear to ear
[00:03:09] 交头接耳
[00:03:09] Said my husband meeting me here
[00:03:11] 他们说，我的丈夫要在这见我
[00:03:11] You know him he's nominated
[00:03:12] 你知道他，他因电影阿里而被提名
[00:03:12] For his flick 'Ali' and it'll be
[00:03:14] 如果你找我的麻烦
[00:03:14] Hell to pay if you pick on me
[00:03:17] 那你就死定了！
[00:03:17] Don't put that stick on me
[00:03:18] 别拿抢指着我
[00:03:18] Hell no I'm not leaving get your hands
[00:03:20] 我不会躲开，拿开你的手
[00:03:20] Off Don't make those things click on me
[00:03:22] 别对我指指点点
[00:03:22] Kicking and screaming
[00:03:24] 大喊大叫
[00:03:24] You intervening this is fate
[00:03:26] 你招惹到了我，这是命运
[00:03:26] Mister What you mean that I ain't
[00:03:28] 先生，你是什么意思？
[00:03:28] What you mean it seems like I ain't
[00:03:30] 你说我看上去，没有什么特别的用意
[00:03:30] Ooh your like my Mom and our
[00:03:31] 哦，你就像我妈妈一样
[00:03:31] Love was survive ya'll hate
[00:03:33] 你讨厌我们一直相爱
[00:03:33] God gon' take me to my destiny
[00:03:36] 上帝，请让我掌控自己的命运
[00:03:36] Ya'll only seeing one side of me
[00:03:38] 你看到的我只是片面的
404
404，您请求的文件不存在!