[00:00:09] Katie's sitting on the old front porch
[00:00:12] 凯蒂坐在古老的门廊前
[00:00:12] Watching the chickens peck the ground
[00:00:16] 看着小鸡在地上啄食
[00:00:16] There isn't a whole lot going on tonight
[00:00:20] 今晚并没有太多的事可做
[00:00:20] In this one horse town
[00:00:24] 在这个山村小镇上
[00:00:24] Over yonder' coming up the road
[00:00:27] 这时远方路的那头
[00:00:27] In a beat-up Chevy truck
[00:00:31] 驶来一辆破旧的雪佛兰卡车
[00:00:31] Her boyfriend Tommy' he's laying on the horn
[00:00:35] 她的男朋友汤米，不断的按着喇叭
[00:00:35] Splashing through the mud and the muck
[00:00:39] 穿越泥泞大路而来
[00:00:39] Her daddy says' "he ain't worth a lick
[00:00:43] 她父亲说，那小子一文不值
[00:00:43] When it came to brains' he got the short end of the stick"
[00:00:47] 头脑简单，四肢发达
[00:00:47] But Katie's young and man she just don't care
[00:00:50] 但是凯蒂还年轻，她根本不在意这些
[00:00:50] She'd follow Tommy anywhere
[00:00:54] 她愿意跟着汤米到天涯海角
[00:00:54] She's in love with the boy
[00:00:57] 她爱着那男孩
[00:00:57] She's in love with the boy
[00:01:01] 她爱着那男孩
[00:01:01] She's in love with the boy
[00:01:05] 她爱着那男孩
[00:01:05] And even if they have to run away
[00:01:09] 哪怕与他私奔，也在所不惜
[00:01:09] She's gonna marry that boy someday
[00:01:19] 她打定了主意，要嫁给那男孩
[00:01:19] Katie and Tommy at the drive-in movie
[00:01:23] 凯蒂和汤米去了露天汽车电影院
[00:01:23] Parked in the very last row
[00:01:27] 把车停在了最后一排
[00:01:27] They're too busy holding on to one another
[00:01:31] 他们沉浸在彼此相拥的幸福中
[00:01:31] To even care about the show
[00:01:35] 根本没在意在放着什么电影
[00:01:35] But later on outside the Tastee Freeze
[00:01:39] 后来在一家冷饮店门外
[00:01:39] Tommy slips something on her hand
[00:01:42] 汤米把一个小东西塞到她手里
[00:01:42] He says' "my high school ring will have to do
[00:01:46] 他说：先戴着我中学毕业的戒指吧
[00:01:46] Till I can buy a wedding band"
[00:01:50] 以后我给你买订婚戒指
[00:01:50] Her daddy says' "he isn't worth a lick
[00:01:54] 她父亲说，那小子一文不值
[00:01:54] When it came to brains' he got the short end of the stick"
[00:01:58] 头脑简单，四肢发达
[00:01:58] But Katie's young and man she just don't care
[00:02:02] 但是凯蒂还年轻，她根本不在意这些
[00:02:02] She'd follow Tommy anywhere
[00:02:05] 她愿意跟着汤米到天涯海角
[00:02:05] She's in love with the boy
[00:02:08] 她爱着那男孩
[00:02:08] She's in love with the boy
[00:02:12] 她爱着那男孩
[00:02:12] She's in love with the boy
[00:02:17] 她爱着那男孩
[00:02:17] And even if they have to run away
[00:02:20] 哪怕与他私奔，也在所不惜
[00:02:20] She's gonna marry that boy someday
[00:02:36] 她打定了主意，要嫁给那男孩
[00:02:36] Her daddy's waiting up till half past twelve
[00:02:40] 直到夜里十二点半，她父亲仍在坚持着
[00:02:40] When they come sneaking up the walk
[00:02:44] 当他们偷偷摸摸地回来时
[00:02:44] He says' "young lady get on up to your room
[00:02:48] 他说：年轻的女士，回你自己的屋里去
[00:02:48] While me and junior have a talk"
[00:02:52] 我得和这个小伙子谈谈
[00:02:52] But Mama breaks in and says' "don't lose your temper
[00:02:56] 这时母亲闯进来，说：你可别发怒
[00:02:56] It wasn't very long ago
[00:02:59] 在不久之前
[00:02:59] When you yourself was just a hay-seed plowboy
[00:03:03] 当你自己还是个种干草的穷小子的时候
[00:03:03] Who didn't have a row to hoe"
[00:03:07] 难道你没有拿过锄头吗？
[00:03:07] "My daddy said you weren't worth a lick
[00:03:11] 我的父亲也曾说，你一文不值
[00:03:11] When it came to brains' you had the short end of the stick
[00:03:15] 头脑简单，四肢发达
[00:03:15] But he was wrong and honey you are too
404
404，您请求的文件不存在!