[00:00:00] プライヴェイト・ロードショウ (playback, Weekday) (Private Roadshow (playback, Weekday)) - 釘宮理恵 (Kugimiya Rie) [00:00:07] // [00:00:07] 詞：松井洋平 [00:00:15] // [00:00:15] 曲：松田彬人 [00:00:22] // [00:00:22] スヌーズを止めても [00:00:24] 尽管将闹钟按停吧 [00:00:24] また鳴りだすわ [00:00:27] 还是会再次响起的 [00:00:27] ドアにもう二回鍵をかけるまで [00:00:31] 锁门也要两次 直到上锁为止 [00:00:31] 代わり映えのしないワードローブ [00:00:36] 一成不变的衣橱 [00:00:36] ピクトグラムでも [00:00:38] 就连圆形记号 [00:00:38] まだ洒落てるわ [00:00:41] 也像是个双关玩笑 [00:00:41] もっとジョークを巧く言えたら [00:00:46] 若是能够更加巧妙地开玩笑的话 [00:00:46] ちょっとついてない主演の映画 [00:00:50] 这有点不太走运的主演的电影 [00:00:50] キミはあきれないのかな? [00:00:54] 你是不会放弃的吧？ [00:00:54] まるでロードショウの [00:00:56] 就像在巡回演出中 [00:00:56] サイクルから抜け出せないWeekday [00:01:00] 无法挣脱的工作日 [00:01:00] この科白笑うのがセオリー? [00:01:04] 这段台词 理论上是能让人笑出来的吗？ [00:01:04] ありふれてる展開しか [00:01:06] 常见的展开以外 [00:01:06] 書けない脚本家のスクリプト [00:01:11] 无法写出的剧作家的剧本 [00:01:11] 次のテイクに期待出来ない [00:01:25] 接下来的剧情让人无法期待 [00:01:25] イタリアンバールのエスプレッソも [00:01:29] 就算是意大利酒吧调配的特浓咖啡 [00:01:29] ホラねただ苦い [00:01:32] 看吧 仅仅只有苦涩的话 [00:01:32] だけで好きじゃない [00:01:34] 是无法让人喜欢的 [00:01:34] 違うテキスタイル貼付けても [00:01:39] 就算换上别的纺织品 [00:01:39] ピント外れてちゃ [00:01:41] 若因为失焦了 [00:01:41] 似合わないよね [00:01:44] 也是丝毫不相配啊 [00:01:44] カメラワークが拙いせいで [00:01:49] 拜拙劣的摄影技巧所赐 [00:01:49] ブレてたのね主演の笑顔 [00:01:53] 主演的笑脸都模糊了 [00:01:53] キミは気付いていたの? [00:01:57] 你是否察觉到了呢？ [00:01:57] まるでロードショウの [00:01:59] 就像在巡回演出中 [00:01:59] サイクルから抜け落ちたSunday [00:02:03] 脱落下来的星期天 [00:02:03] それでもね笑うのがセオリー [00:02:07] 即便如此 理论上仍然笑得出来 [00:02:07] 見え透いてる演出でも [00:02:09] 就算是早被看透的演出 [00:02:09] そのままでいいよね [00:02:12] 就这样下去也不错 [00:02:12] そうなんだ [00:02:14] 正是如此 [00:02:14] どんなシーンもキミがいるから [00:02:28] 因为无论是怎样的场景 都会有你在 [00:02:28] 目が覚めた時から [00:02:33] 从苏醒过来的那一刻开始 [00:02:33] 夢の続き見るまで [00:02:48] 直到看到梦想的延续为止 [00:02:48] まるで針が飛んで [00:02:50] 犹如自动起针 [00:02:50] 繰り返しのドーナツ盤だよね [00:02:54] 反复循环的黑胶唱片一般啊 [00:02:54] このフレーズ24回目 [00:02:58] 这短短的话语 已经是第24次了 [00:02:58] 巻き戻してみても [00:03:00] 即使重新再来 [00:03:00] きっと抜け出せないWeekday [00:03:03] 也是一定无法挣脱的工作日 [00:03:03] そうやってヒントをくれるEveryday [00:03:09] 如此给予暗示的每一天 [00:03:09] そしてあたりまえの [00:03:11] 然后把理所当然的话语 [00:03:11] 言葉達を並びかえてみるよ [00:03:15] 试着拼凑出来看看吧 [00:03:15] その科白笑うのがいいね [00:03:19] 这段台词 能够让人笑出来就好了 [00:03:19] プライヴェイトの [00:03:20] 在秘密的巡演 [00:03:20] ロードショウを回してる間に [00:03:24] 反复上演之间 [00:03:24] 結局は幸せかもね [00:03:28] 结局或许会是幸福的 [00:03:28] Playback明日も 404

404，您请求的文件不存在!