[00:00:00] NBA (全美篮球协会) - 라임어택 (RHYME-A-)
[00:00:28] //
[00:00:28] I'm a natural born, I'm an artist
[00:00:31] //
[00:00:31] I'm a natural born, I'm an artist
[00:00:34] //
[00:00:34] I'm a natural born, I'm an artist
[00:00:38] //
[00:00:38] I'm a natural born, mof-ckin' artist
[00:00:41] //
[00:00:41] I'm a natural born, I'm an artist
[00:00:45] //
[00:00:45] The chosen one, as an artist
[00:00:48] //
[00:00:48] 60억 분의 1
[00:00:50] 60亿分之一
[00:00:50] 유일하다는 건 신의 축복이지,
[00:00:52] 独一无二是神的祝福
[00:00:52] 내가 내 어머니의 배 안에 탄 건
[00:00:55] 我在我母亲肚子里诞生
[00:00:55] 지난 열 달 동안의 긴 항해
[00:00:57] 过去十个月间长长的航海
[00:00:57] 눈을 떠야만 했었지,
[00:00:59] 眼睛注定要睁开
[00:00:59] 빛을 봐야만 함에
[00:01:01] 因为要看着光
[00:01:01] 때가 왔고 알 수 있었네,
[00:01:03] 时机到了 可以知晓
[00:01:03] 준비가 되어있음을
[00:01:04] 已经准备好
[00:01:04] 거친 물살이 날 이 땅 위로 떠밀어
[00:01:06] 粗犷的水流把我推到这大地上
[00:01:06] 내가 깨어있음을 느낄 수 있게
[00:01:08] 无数的视线和光芒
[00:01:08] 해주는 수많은 시선과 빛
[00:01:10] 让我可以感受到自己清醒着
[00:01:10] 환영받고 있어 난 지금,
[00:01:11] 我现在受到欢迎
[00:01:11] This is my celebration party
[00:01:13] //
[00:01:13] 예술가로서 내가 태어난 건,
[00:01:15] 我作为艺术家降生
[00:01:15] 구태의연한 것들과 선
[00:01:16] 和旧态依然的东西划清界限
[00:01:16] 긋고는 빼어난 걸
[00:01:17] 为了创造出
[00:01:17] 만들어내기 위해서
[00:01:18] 卓越的东西
[00:01:18] F**k 꼰대들, 난 그들의
[00:01:20] 该死的老头们
[00:01:20] 머리를 밟고서 맨 위에 서
[00:01:21] 我踩着他们的头站在最上面
[00:01:21] Stand alone, 현재 내 위치는 독보적
[00:01:23] 独自站立 现在我的位置是独树一帜
[00:01:23] 그래서 혼자라고 느낄 때가 많아,
[00:01:26] 所以很多时候回感受到独自一人
[00:01:26] I feel like stand alone
[00:01:28] //
[00:01:28] Born Sinner, 마치 죄수복 옷차림
[00:01:30] 像穿着监服
[00:01:30] 출생과 동시에 붙여진 내 죄목
[00:01:33] 我出生时就被冠以的罪名
[00:01:33] 촌철살인
[00:01:35] 寸铁杀人
[00:01:35] I'm a natural born, I'm an artist
[00:01:38] //
[00:01:38] I'm a natural born, I'm an artist
[00:01:41] //
[00:01:41] I'm a natural born, I'm an artist
[00:01:44] //
[00:01:44] I'm a natural born, mof-ckin' artist
[00:01:48] //
[00:01:48] I'm a natural born, I'm an artist
[00:01:51] //
[00:01:51] I'm a natural born, I'm an artist
[00:01:54] //
[00:01:54] I'm a natural born, I'm an artist
[00:01:58] //
[00:01:58] I'm a natural born, mof-ckin' artist
[00:02:01] //
[00:02:01] 이건 영적인 작업,
[00:02:03] 这是心灵的工作
[00:02:03] 내겐 일도 아냐
[00:02:04] 对我来说不是职业
[00:02:04] 내 경쟁 상대는 오직 나,
[00:02:06] 我的竞争对手只有我
[00:02:06] 그 어떤 이도 아냐
[00:02:07] 不是其他任何人
[00:02:07] 자신을 넘지 못한다면
[00:02:09] 如果不能超越自己
[00:02:09] 죽어있는 것, 삶도 아냐
[00:02:11] 就是死亡 都不算人生
[00:02:11] "멋지네, 잘했어" 정도는 나에겐
[00:02:12] 好帅 做得真好 这种对我来说
[00:02:12] 축하 따위의 인사도 아냐
[00:02:15] 都算不上祝贺之类的问候
[00:02:15] The best, 나에게 어울리는 칭호
[00:02:17] 最佳 与我匹配的称号
[00:02:17] 현시점, 근접해있는 래퍼들?
[00:02:19] 现在 周围的说唱歌手们
[00:02:19] 나열해보지 뭐
[00:02:21] 列举看看呗
[00:02:21] VJ, Gaeko, Sens, Q, Dok2 and Zino
[00:02:24] //
[00:02:24] 미안하지만, 이번엔 나의 차례.
[00:02:26] 很抱歉 但是现在轮到我了
[00:02:26] 불 켜진 청신호
[00:02:27] 亮起的绿灯
[00:02:27] 미끄러지듯이 가,
[00:02:29] 像滑行一样走
[00:02:29] 거칠 것 없이 탄탄대로
[00:02:30] 没有阻碍的坦坦大道
[00:02:30] 확고한 신념이 날 이끌어
[00:02:32] 坚定的信念引导着我
[00:02:32] 행동하지, 그저 나의 판단대로
[00:02:34] 行动吧 只按着我的判断
[00:02:34] 누구든 데려와 봐, 내 다음 상대로
[00:02:36] 不管是谁都带来试试 作为我的下一个对手
[00:02:36] 혹시라도 내가 너무 빨라?
[00:02:38] 或许我会不会太快了
[00:02:38] 힘들다면 조금 낮춰줄 테니,
[00:02:40] 觉得吃力的话我可以给你降一些
[00:02:40] 안단테로
[00:02:41] 用中慢板
[00:02:41] 난 타고났네, I'm lyrical genius
[00:02:44] 我天赋异禀
[00:02:44] 날 때부터 너무나도 많은 걸 지녔어
[00:02:46] 出生时起就具备太多东西
[00:02:46] 패배자들의 이마에 찍힌 낙인
[00:02:48] 败北者额头上打下的烙印
[00:02:48] Mission impossible
[00:02:49] //
[00:02:49] 난 그들과 나란히 설 수 없기에
[00:02:51] 我和他们无法并肩站立
[00:02:51] 한 발짝 옆으로
[00:02:52] 往旁边一步
[00:02:52] So, mission? I'm possible
[00:02:54] //
[00:02:54] I'm a natural born, I'm an artist
[00:02:57] //
[00:02:57] I'm a natural born, I'm an artist
[00:03:01] //
[00:03:01] I'm a natural born, I'm an artist
[00:03:04] //
[00:03:04] I'm a natural born, mof-ckin' artist
[00:03:08] //
[00:03:08] I'm a natural born, I'm an artist
[00:03:11] //
[00:03:11] I'm a natural born, I'm an artist
[00:03:14] //
[00:03:14] I'm a natural born, I'm an artist
[00:03:18] //
[00:03:18] I'm a natural born, mof-ckin' artist
[00:03:22] //
[00:03:22] 똑똑히 기억나
[00:03:24] 记得很清楚
[00:03:24] 내가 처음 마이크를 잡았던 그 날,
[00:03:26] 我第一次握住麦克风的那天
[00:03:26] 그 무대, 바로 그 순간
[00:03:29] 那舞台 就是那瞬间
[00:03:29] 똑똑히 기억나
[00:03:30] 记得很清楚
[00:03:30] 긴장과 두려움 때문에
[00:03:32] 因为紧张和害怕
[00:03:32] 질끈 감았던 두 눈,
[00:03:33] 紧闭的双眼
[00:03:33] 뜰 수가 없었지 전혀
[00:03:36] 完全睁不开
[00:03:36] I was a 처녀
[00:03:36] 那时的我是个姑娘
[00:03:36] 내 온몸을 감싼 떨림이
[00:03:38] 颤抖包裹了我的全身
[00:03:38] 멈추질 않았지 전혀
[00:03:41] 完全无法停止
[00:03:41] 그래도 딱 하나 내가 그때
[00:03:42] 就算如此
[00:03:42] 알아차릴 수 있었던 건
[00:03:44] 在那时我领悟到了一件事
[00:03:44] 적어도 난 이걸 하기 위해
[00:03:46] 至少我是为了做这个
[00:03:46] 이 세상에 보내졌단 것
[00:04:20] 才被送到这个世界
[00:04:20] 내 이름이 새겨진 유니폼을
[00:04:22] 穿着刻上我名字的制服
[00:04:22] 입고 첫 번째로 입장해
[00:04:25] 第一个入场
[00:04:25] 이와 동시에 달라지는 공기
[00:04:27] 与此同时变得不同的空气
[00:04:27] 가짜들은 감당 못 해,
[00:04:29] 假货们承受不住
[00:04:29] 벌써부터 숨이 차네
[00:04:31] 已经开始喘不上气
[00:04:31] Spot light on the stage
[00:04:33] //
[00:04:33] 난 천천히 발걸음을 옮겨
[00:04:35] 我慢慢移动脚步
[00:04:35] 그 원 안에
[00:04:36] 在那圈里
[00:04:36] 어쩌면 난
[00:04:37] 或许我
[00:04:37] 아직까지도 목말라 있었나 봐
[00:04:40] 到现在都还觉得干渴
[00:04:40] 더욱더 큰 환호와
[00:04:42] 想要更大的欢呼
[00:04:42] 박수갈채를 원하네
[00:04:43] 和拍手喝彩
[00:04:43] So I'm back with my rhymes and beats
[00:04:46] //
[00:04:46] For all my fans and all the hiphop kids
[00:04:50] //
[00:04:50] 몇 번이라도 날 되살아나게 해, 이 무대가
[00:04:53] 这个舞台让我数次复活
[00:04:53] 이제야 온전히 느껴져,
[00:04:55] 现在才完整地感受到
[00:04:55] 내가 쥔 이 마이크의 무게가
[00:04:57] 我手握的这麦克风的重量
404
404，您请求的文件不存在!