[00:00:00] Growing Up - Macklemore & Ryan Lewis (麦克莫和瑞恩·刘易斯)/Ed Sheeran (艾德·希兰)
[00:00:11] //
[00:00:11] They say boys don't cry
[00:00:14] 人们都说 男儿有泪不轻弹
[00:00:14] But your dad has shed a lot of tears
[00:00:17] 但是你的父亲流过很多眼泪
[00:00:17] They say I should be a strong man
[00:00:19] 人们都说 我应该变成一个坚强的男子汉
[00:00:19] But baby I'm still filled with fear
[00:00:22] 但是宝贝 我的内心依然充满恐惧
[00:00:22] Sometimes I don't know who I am
[00:00:25] 有时候 我也不知道自己到底是怎样的人
[00:00:25] Sometimes I question why I'm here
[00:00:28] 有时候 我会问自己为什么在这里
[00:00:28] I just wanna be a good dad
[00:00:30] 现在 我只想做一个好父亲
[00:00:30] Will I be I have no idea
[00:00:33] 我会是一个好父亲吗 我也不知道
[00:00:33] They say girls shouldn't be tough
[00:00:36] 人们都说 女孩不用太过坚强
[00:00:36] And moms should raise their kids at home
[00:00:39] 嫁为人妇就要在家做个贤妻良母
[00:00:39] But baby I know that that isn't true
[00:00:42] 但是宝贝 我知道这不是真的
[00:00:42] Cause your momma's the toughest person I know
[00:00:45] 因为你的母亲是我见过的最坚强的人
[00:00:45] I wanna raise you to be like her
[00:00:47] 我想把你培养成像她一样坚强的人
[00:00:47] And watch you show the world
[00:00:48] 我想见证你的成长
[00:00:48] How to do it on your own
[00:00:50] 看着你独自闯荡世界
[00:00:50] I'm still tryna figure out who I am
[00:00:53] 我依旧在努力探求真正的自己
[00:00:53] I don't wanna mess this up or do this wrong
[00:00:57] 我不想让人生混乱不堪 或者让自己在错误的轨道上前行
[00:00:57] I'm gonna be there for your first breath
[00:01:00] 我想在你降生的那一刻就把一切理清
[00:01:00] I don't know if I'll be there for your first step
[00:01:02] 我不知道 当你迈出人生第一步的时候 我是否陪在你身旁
[00:01:02] I can promise you that I'll try to work less
[00:01:05] 我可以向你保证 我会尽量把更多时间留给你
[00:01:05] But the tour's routed and I got this album
[00:01:08] 但是一切似乎已经命中注定 就像我的这首专辑
[00:01:08] Put in so many hours and I just want the outcome
[00:01:11] 我已付出了如此多的时间精力 我只想知道结果会是怎样
[00:01:11] To be something that I can look back and I can be proud of
[00:01:13] 让我在多年之后回首往事之时 依然充满骄傲
[00:01:13] Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
[00:01:16] 我不想做一个只存在于视频中的爸爸
[00:01:16] But I've got a world to sing to and you at the same time
[00:01:19] 但是 我已拥有了歌唱的舞台 同时也拥有了你
[00:01:19] I won't spoil you you can trust that
[00:01:21] 你要相信 我不会宠坏你
[00:01:21] For your sweet 16 you get a bus pass
[00:01:25] 在你十六岁的生日上 我会送你一张公交卡
[00:01:25] Had your heart broken Been there done that
[00:01:28] 你是否感到伤心 到世界各地去找我吧
[00:01:28] I love you and I can't give you enough of that
[00:01:30] 我爱你 我对你的爱远远超出你的想象
[00:01:30] Get back to community that raised you up
[00:01:33] 回到那个你长大的地方吧
[00:01:33] Read Langston Hughes I suggest a raisin in the sun
[00:01:36] 读读朗斯顿休斯的作品吧 也许阳光下的葡萄干就是个不错的选择
[00:01:36] Listen to Sam Cooke a change gon' come
[00:01:38] 听听山姆库克的歌曲吧 也许即将到来的改变是个很好的推荐
[00:01:38] You put the work in don't worry about the praise my love
[00:01:42] 亲爱的宝贝 你要学会不要为了获得称赞而努力工作
[00:01:42] Don't try to change the world find something that you love
[00:01:45] 不要试图改变这个世界 要试着找出你的爱好所在
[00:01:45] And do it every day
[00:01:47] 每天都要这么去做
[00:01:47] Do that for the rest of your life
[00:01:50] 一直到生命逝去
[00:01:50] And eventually the world will change
[00:01:52] 最后 这个世界会因你改变
[00:01:52] I'll be patient one more month
[00:01:57] 日复一日 年复一年 我会耐心看着你成长
[00:01:57] You'll wrap your fingers round my thumb
[00:02:05] 你会与我成为关系亲密的好朋友
[00:02:05] Times are changing I know but who am I if
[00:02:09] 时光慢慢流淌 但我永远清楚我的身份
[00:02:09] I'm the person you become
[00:02:13] 如果你成为像我一样的人
[00:02:13] If I'm still growing up up up up
[00:02:19] 那我也会不断成长
[00:02:19] If I'm still growing up up up up
[00:02:25] 那我也会不断成长
[00:02:25] I'm still growing up
[00:02:27] 我仍然在不断成长
[00:02:27] I recommend that you read The Alchemist
[00:02:30] 我建议你读读牧羊少年奇幻之旅
[00:02:30] Listen to your teachers but cheat in calculus
[00:02:32] 微积分什么的作弊也无妨 但一定要认真听讲
[00:02:32] Tell the truth regardless of the consequence
[00:02:36] 无论结果如何 一定不要说谎
[00:02:36] And every day give your momma a compliment
[00:02:38] 每天都要记得夸夸你的妈妈
[00:02:38] Take your girl to the prom
[00:02:40] 带上你的女孩参加毕业舞会
[00:02:40] But don't get too drunk hanging out the limo
[00:02:43] 但是不要喝得酩酊大醉 开着豪车四处游荡
[00:02:43] Slow dance with your woman in your arms
[00:02:46] 与你的女孩共舞 让时光慢慢流淌
[00:02:46] Sneak her in after but boy you better tiptoe
[00:02:48] 男孩 约会后 你最好偷偷溜回家
[00:02:48] Don't wake your mom up
[00:02:50] 不要惊醒你的妈妈
[00:02:50] Do yoga learn 'bout karma
[00:02:52] 学学瑜伽 学学哲学理论
[00:02:52] Find God but leave the dogma
[00:02:58] 找到你内心的信仰 但是不要过分依赖教条
[00:02:58] The quickest way to happiness
[00:02:59] 想要活得开心 最简单的方法就是
[00:02:59] Learning to be selfless
[00:03:01] 学会无私的分享
[00:03:01] Ask more questions talk about yourself less
[00:03:03] 多关心别人 少计较自己
[00:03:03] Study David Bowie James Baldwin and 2Pac
[00:03:06] 学学大卫鲍伊 詹姆斯鲍德温 还有吐派克夏库尔
[00:03:06] Watch the sun set with best friends from a rooftop
[00:03:09] 和好朋友一起坐在屋顶看着日落 享受美好时光
[00:03:09] Wear a helmet don't be stupid
[00:03:12] 你要记着保护自己 不要太傻
[00:03:12] Jaywalk but look before you do it
[00:03:14] 你可以不用循规蹈矩 但是在这之前一定要保证自己安全
[00:03:14] If it snows go outside build a jump get some help
[00:03:17] 如果下起大雪 你可以到外面好好玩 但一定要有人在你身边
[00:03:17] Get a sled thrash the hill
[00:03:18] 你可以买个滑板 和你的朋友在山上滑雪
[00:03:18] With your friends till it melts
[00:03:20] 直到冰雪消融
[00:03:20] Go to festivals camp fall in love and dance
[00:03:23] 你可以去享受节日的狂欢 感受野营的刺激 体验爱的美好 与朋友纵情摇摆
[00:03:23] You're only young once my loved one
[00:03:25] 亲爱的宝贝 青春只有一次
[00:03:25] This is your chance
[00:03:26] 这是你唯一享受人生的机会
[00:03:26] Take risks cause life moves so fast
[00:03:28] 去冒险吧 因为人生的时光稍纵即逝
[00:03:28] You're only young once my loved one
[00:03:30] 亲爱的宝贝 青春只有一次
[00:03:30] This is your chance
[00:03:31] 这是你唯一享受人生的机会
[00:03:31] I'll be patient one more month
[00:03:36] 日复一日 年复一年 我会耐心看着你成长
[00:03:36] You'll wrap your fingers round my thumb
[00:03:43] 你会与我成为关系亲密的好朋友
[00:03:43] Times are changing I know but who am I if
[00:03:48] 时光慢慢流淌 但我永远清楚我的身份
[00:03:48] I'm the person you become
[00:03:52] 如果你成为像我一样的人
404
404，您请求的文件不存在!