What is a nightmare 什么是噩梦 The dictionary tells us it is a terrifying dream 字典说是一个可怕的梦 A nightmare 一个噩梦 I used to think I had bad luck but I wasn't superstitious 是我运气不好,但并不迷信 Till one day I grew suspicious 直到今天我开始怀疑 When I stepped on a crack on Aunt Edna's stoop 当我踩艾德娜阿姨的腰 And got pooped on by a group of stupid pigeons 一群愚蠢的精疲力尽的鸽子 Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching 然后我们飞到密歇根洲重新开始 Missouri from Michigan didn't work 密歇根洲没有工作 So we moved back to Missouri from Michigan 所以我们返回密苏里州 From Missouri back to Michigan 从密苏里州返回密歇根州 Someone put me out my misery I can't do this again 有些人将我推向痛苦,但是我不想做 Mom please stick to a decision 妈妈,请坚持选择 Discipline last thing I wanna' do is listen she's like 规则,我最后要听她说 Lex Luthor b**ch her rules are krypton-ite 莱克斯鲁索,你的规则是什么? To the walls and I've lost my power to see through them b**ches 把你推到墙上,我失去了所有力量 But I run into them running through the kitchen 但是我奔向它们,从厨房逃走 Pretending to be blind Superman 假装看不见,超人先生 Cos I had no supervision 因为没有人监督 But I did have a super power though 但是我有超能力 I could turn into invisible kid 我可以隐身 Dissapear out of sight like a true magician 像一个魔法师,淡出视线 And one day uncle Ronnie brought over this new but different 一天,叔叔罗尼带来了一个不同的新闻 Music into the picture and it become my new religion 音乐的画面成为了我新的信仰 “I remember it clearly even today” 我甚至在今天看清 Move back to Michigan again to live with my Grandma [Ned 再次回到密歇根,我和奶奶在一起 Always itchin' for something to do was flipping 总是做些反复的事 Through the radio stations one day 今天在收音机里听到 And discovered this DJ who was mixing 并且发现了谁是混音师 I say it to this day if you ain't listened to the the wizard 我说这一天,如果你不听劝 You ain't have a fvcking clue what you was missing 当我丢失你不会有线索 I'd zone out with my headphones all I remember doing's wishing 耳机是我的防区,我知道要做的事 For shoes fvck them stupid pumas b**ch 那些愚蠢的美洲狮穿着鞋 It's all about them new edition 这是一个新版本 You get them hella Cool J 你让他们和海拉在一起 Think I finally maneuvered to 8 Mile 最后我们到了8英里 And [Hoover 不知为何,我发现我的未来在这里 That's how I know my mission 我知道了我的使命 Little boom box boomin' spitting 繁荣背后的努力 Practicing numerous rhythms 无数次练习的节奏 When I sit in my room envisioning my dreams come true for wishin' 当我在房间里希望美梦成真 I remember Proof would visit 我会记得我去过的地方 Couldn't wait to play him my new sh*t he'd go complete ballistic 迫不及待地打开,完成新计划 Go through the roof for his sh*t 通过屋顶打开 It's like we knew the instant 我们知道那个瞬间 We touched a mic that both of us two existed to do this sh*t 我们拿着话筒感动 Never quit too persistent 从不放弃,执着 Started a group of misfits 启动了计划 Proof had a proposition 证明了意见事情 If we all brand together there ain't no stopping this sh*t 我们大家在一起是不会停止的 Come up with aliases bipolar opposites and 拿出对抗的勇气 Be ready to come off the top as sharp position 呼之欲出 If you got dissed at the shop cos if they caught you slippin' 如果你在店里被人抓住跌倒 They'd take your spot if someone got to rippin' you 他们会抓住你揍你 And you forgot your written 你会忘记你要写什么 Opportunity knocked us once it ain't knocking again 机不可失,时不再来 I fvcking got that b**ch in a headlock