Motorpsycho Nightmare (Album Version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)
//
I pounded on a farmhouse
我到达一家农舍
Lookin' for a place to stay
寻找一处地方停留
I was mighty mighty tired
我好累好累
I had gone a long long way
走了很长很长的路
I said "Hey hey in there
我说,嘿，喂，这儿
Is there anybody home "
有人在吗？
I was standin' on the steps
我站在台阶上
Feelin' most alone
感到极度孤独
Well out comes a farmer
然后，出来一农民
He must have thought that I was nuts
他一定认为我是个疯子
He immediately looked at me
看了看我
And stuck a gun into my guts
立即拿枪对我胸前一击
I fell down
我倒下去
To my bended knees
弯曲着双腿
Saying "I dig farmers
我说，我请求你
Don't shoot me please "
不要射我
He cocked his rifle
他举起手中枪
And began to shout
开始叫喊
"You're that travelin' salesman
你就是那个旅行的推销员吧
That I have heard about "
我听说过你
I said "No No No
我说，不不不
I'm a doctor and it's true
我是名医生，这是真的
I'm a clean-cut kid
我是清白的
And I been to college too "
我上过大学的
Then in comes his daughter
然后，他女儿进来了
Whose name was Rita
叫丽塔
She looked like she stepped out of
她像刚从
La Dolce Vita
甜蜜生活片场出来
I immediately tried to cool it
立时，我试着想办法
With her dad
让他父亲冷静下来
And told him what a
说它拥有一个
Nice pretty farm he had
多么美丽肥沃的农场
He said "What do doctors
他说,你个医生
Know about farms pray tell "
会知道农场什么，快说
I said "I was born
我说,我出生在
At the bottom of a wishing well "
许愿井的底下
Well by the dirt 'neath my nails
然后，看到我手指里的泥
I guess he knew I wouldn't lie
我想他知道我不是撒谎
"I guess you're tired "
他说,我猜，你是累了
He said kinda sly
他说，带着狡猾
I said "Yes ten thousand miles
我说,是的，一万公里
Today I drove "
只是今天
He said "I got a bed for you
他说,给你个床位
Underneath the stove
在温室的底层
Just one condition
只是有个条件
And you go to sleep right now
你现在就得去睡
That you don't touch my daughter
不准碰我的女儿
And in the morning milk the cow "
明天早晨，挤牛奶
I was sleepin' like a rat
我像只耗子睡着了
When I heard something jerkin'
直到听到有东西在振颤
There stood Rita
丽塔站在面前
Lookin' just like Tony Perkins
看起来像潘望博
She said "Would you like to take a shower
她说,你想洗个澡吗？
I'll show you up to the door "
我可以指给你门口
I said "Oh no no
我说,不不不
I've been through this before "
在以前电影里我知道这个桥段
I knew I had to split
我明白我必须离开了
But I didn't know how
但是我不知道该如何
When she said
她又说
"Would you like to take that shower now "
你现在想洗个澡吗？
Well I couldn't leave
恩，我不能走
Unless the old man chased me out
除非那个老头追不到我
'Cause I'd already promised
因为我已经立下誓言
That I'd milk his cows
明早我会挤牛奶
I had to say something
我必须说点啥
To strike him very weird
带点奇怪的方式叫醒他
So I yelled out
然后我立刻嚎叫
"I like Fidel Castro and his beard "
我喜欢菲德尔卡斯德罗和他的胡子
Rita looked offended
丽塔看起来生气了
But she got out of the way
但是她走出的样子
As he came charging down the stairs
像是要来看看发生了什么似的
Sayin' "What's that I heard you say "
说,我听到你说什么？
I said "I like Fidel Castro
我说，我喜欢菲德尔卡斯德罗
I think you heard me right "
我想你听到我了
And ducked as he swung
404
404，您请求的文件不存在!