[00:00:00] Dress Rehearsal Rag - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)
[00:00:13] 腾讯享有翻译作品的著作权
[00:00:13] Four oclock in the afternoon
[00:00:15] 下午4点
[00:00:15] And I didn't feel like very much
[00:00:20] 我感觉一点都不好
[00:00:20] I said to myself
[00:00:21] 我对自己说
[00:00:21] Where are you golden boy
[00:00:23] 你的金色男孩在哪
[00:00:23] Where is your famous golden touch
[00:00:28] 你著名的点金术在哪
[00:00:28] I thought you knew where
[00:00:30] 我以为你知道
[00:00:30] All of the elephants lie down
[00:00:36] 那所有大象歇息的地方
[00:00:36] I thought you were the crown prince
[00:00:39] 我以为是在象牙镇
[00:00:39] Of all the wheels in ivory town
[00:00:44] 那所有车轮的王储
[00:00:44] Just take a look at your body now
[00:00:48] 现在只要看看你的身体
[00:00:48] There's nothing much to save
[00:00:51] 没有什么可以去挽救
[00:00:51] And a bitter voice in the mirror cries
[00:00:54] 一个痛苦的声音在镜子中哭喊
[00:00:54] Hey prince you need a shave
[00:00:59] 喂，王子，你需要一把刮胡刀
[00:00:59] Now if you can manage to get
[00:01:01] 现在假如你可以控制得住
[00:01:01] Your trembling fingers to behave
[00:01:05] 你颤抖的手指的举动
[00:01:05] Why don't you try unwrapping
[00:01:09] 你为什么不尝试去解开
[00:01:09] A stainless steel razor blade
[00:01:12] 一个不锈钢的刀片
[00:01:12] That's right it's come to this
[00:01:17] 不错，就是这样
[00:01:17] Yes it's come to this
[00:01:22] 是的，就这样
[00:01:22] And wasn't it a long way down
[00:01:30] 这是不是一条漫漫长路
[00:01:30] Wasn't it a strange way down
[00:01:37] 是不是一个陌生的下坡路
[00:01:37] There's no hot water
[00:01:40] 那儿没有热水
[00:01:40] And the cold is running thin
[00:01:44] 寒冷正越发稀薄
[00:01:44] Well what do you expect from
[00:01:46] 好啦，你期望什么
[00:01:46] The kind of places you've been living in
[00:01:51] 在你曾一直住的那个地方
[00:01:51] Don't drink from that cup
[00:01:54] 不要再喝酒了
[00:01:54] It's all caked and cracked along the rim
[00:01:58] 它沿着边缘都结满块并破裂着
[00:01:58] That's not the electric light my friend
[00:02:02] 那不是电灯，我的朋友
[00:02:02] That is your vision growing dim
[00:02:07] 那是你越来越模糊的视觉
[00:02:07] Cover up your face with soap there
[00:02:11] 用肥皂遮掩你的脸，你看
[00:02:11] Now you're santa claus
[00:02:15] 现在你是圣诞老人
[00:02:15] And you've got a gift for anyone
[00:02:17] 你给任何人的礼物
[00:02:17] Who will give you his applause
[00:02:22] 将得到那个人给你的喜悦
[00:02:22] I thought you were a racing man
[00:02:25] 我认为你曾是个比赛的人
[00:02:25] Ah but you couldn't take the pace
[00:02:29] 啊！但你不能抓住步调
[00:02:29] That's a funeral in the mirror
[00:02:32] 这是一个在镜中的葬礼
[00:02:32] And it's stopping at your face
[00:02:35] 它停止在你的脸上
[00:02:35] That's right it's come to this
[00:02:40] 不错，就是这样
[00:02:40] Yes it's come to this
[00:02:44] 是的，就这样
[00:02:44] And wasn't it a long way down
[00:02:52] 是不是一个陌生的下坡路
[00:02:52] Ah wasn't it a strange way down
[00:03:01] 是不是一个陌生的下坡路
[00:03:01] Once there was a path
[00:03:03] 这里曾有一条路
[00:03:03] And a girl with chestnut hair
[00:03:07] 和一个有着栗色头发的女孩
[00:03:07] And you passed the summers
[00:03:09] 你穿过夏天采摘
[00:03:09] Picking all of the berries
[00:03:12] 在那儿生长的
[00:03:12] That grew there;
[00:03:14] 所有的坚果
[00:03:14] There were times she was a woman
[00:03:18] 有时候她是个女人
[00:03:18] Oh there were times
[00:03:19] 哦，有时候
[00:03:19] She was just a child
[00:03:22] 她就是个孩子
404
404，您请求的文件不存在!