[00:00:00] 알아 오늘이 우리 마지막인 걸
[00:00:05] 我知道 今天是我们的最后
[00:00:05] 애쓰며 짙은 화장 속에
[00:00:08] 努力用浓妆
[00:00:08] 나를 숨겼어
[00:00:10] 掩饰自己
[00:00:10] 아파 이별을 인정할 수 없는 나
[00:00:14] 心痛的我不能承认离别
[00:00:14] Never mind 안 끝난 거야
[00:00:19] 没关系 还没有结束
[00:00:19] 사실 널 만나러 나오기 싫었어
[00:00:22] 其实不想出来见你
[00:00:22] 일부러 딴 약속을
[00:00:23] 故意定下了其他的约会
[00:00:23] 정하고 또 미뤘어
[00:00:24] 又推迟了
[00:00:24] 널 만나는 시간은
[00:00:25] 与你见面的时间
[00:00:25] 1분도 참 길어서
[00:00:27] 1分钟都觉得太长
[00:00:27] 곧 우린 헤어질 지도 모르는
[00:00:28] 我们或许是很快就会分开
[00:00:28] 참 애매한 사이
[00:00:30] 暧昧不清的关系
[00:00:30] 의무감에도 분명히 한계가 있어
[00:00:32] 义务感也是有限的
[00:00:32] 노력해 봐도 내 맘은 딴 데 가 있어
[00:00:35] 即使努力 我的心也在别处
[00:00:35] 이성의 오작동과
[00:00:35] 和理性的故障
[00:00:35] 엉켜 버린 감정선
[00:00:37] 纠缠在一起的感情线
[00:00:37] 너 어떤 말을 해도
[00:00:38] 不管你说什么
[00:00:38] 이제 들리지 않아
[00:00:39] 我现在也听不见了
[00:00:39] 어디서부터 잘못된 건지
[00:00:41] 从哪里开始出错的
[00:00:41] 어리석은 내가 문젠지
[00:00:45] 问题是否是愚蠢的我
[00:00:45] 알 순 없지만 분명한 건
[00:00:47] 虽然不得而知 但可以肯定的是
[00:00:47] 흔들리고 있잖아
[00:00:50] 我在动摇
[00:00:50] 유난히 밝아 보이는 니 모습에
[00:00:52] 看到你格外开心的样子
[00:00:52] 조금이나 마음이 놓여 난
[00:00:53] 安心了一些
[00:00:53] 어느새 맘을 굳히고
[00:00:55] 我不知何时拿定了主意
[00:00:55] 이런 나를 전혀 모르는 듯
[00:00:57] 你似乎完全不知道这样的我
[00:00:57] 넌 웃으면서 계속 말을 붙여 또
[00:00:59] 又笑着继续说话
[00:00:59] 알아 오늘이 우리 마지막인 걸
[00:01:03] 我知道 今天是我们的最后
[00:01:03] 애쓰며 짙은 화장 속에
[00:01:06] 努力用浓妆
[00:01:06] 나를 숨겼어
[00:01:08] 掩饰自己
[00:01:08] 아파 이별을 인정할 수 없는 나
[00:01:13] 心痛的我不能承认离别
[00:01:13] Never mind 안 끝난 거야
[00:01:18] 没关系 还没有结束
[00:01:18] 한참을 고민했어
[00:01:19] 考虑了许久
[00:01:19] I'm thinking of you
[00:01:21] 我在想你
[00:01:21] 넌 어떻게 생각해
[00:01:22] 你怎么想
[00:01:22] 눈물이 나잖아
[00:01:23] 落下泪来
[00:01:23] 애매한 우리 관계
[00:01:24] 我们暧昧的关系
[00:01:24] 제발 그러지 마
[00:01:26] 请你不要这样
[00:01:26] 마음 같아선 자릴
[00:01:28] 我恨不得起身
[00:01:28] 박차고 일어나고 싶지만
[00:01:29] 离开这里
[00:01:29] 조금만 더 버텨야 돼
[00:01:31] 但还要再坚持一会儿
[00:01:31] 갓 나온 음식을
[00:01:32] 刚上来的食物
[00:01:32] 맛있게 먹고 있는
[00:01:32] 你吃得很香
[00:01:32] 니가 미련해 보여
[00:01:34] 觉得你好愚蠢
[00:01:34] 나 많이 심각해
[00:01:35] 我是认真的
[00:01:35] 불편해 이 자리
[00:01:36] 让人尴尬的场合
[00:01:36] 어색한 니 표정이 너무 싫어
[00:01:38] 你尴尬的表情都让我讨厌
[00:01:38] 어디서부터 잘못된 건지
[00:01:40] 从哪里开始出错的
[00:01:40] 어리석은 내가 문젠지
[00:01:43] 问题是否是愚蠢的我
[00:01:43] 알 순 없지만 분명한 건
[00:01:46] 虽然不得而知 但可以肯定的是
[00:01:46] 흔들리고 있잖아
[00:01:48] 我在动摇
[00:01:48] 엄청난 고민과 스트레스
[00:01:50] 巨大的烦恼和压力
[00:01:50] 놓쳐 버린 타이밍
[00:01:51] 错过的时机
[00:01:51] 목 끝에 걸려 뱉지 못한
[00:01:52] 卡在嗓子里没有吐出来的
[00:01:52] 이별의 마음이
[00:01:53] 离别的心
[00:01:53] 결국에 새어나가 들렸나 봐
404
404，您请求的文件不存在!