[00:00:01] Takin'World War III Blues( mono version)-Bob Dylan
[00:00:20] //
[00:00:20] Some time ago a crazy dream came to me
[00:00:22] 不久前，我做了一个疯狂的梦
[00:00:22] I dreamt I was walkin’
[00:00:24] 我梦见自己被卷入
[00:00:24] Into World War Three
[00:00:26] 第三次世界战争
[00:00:26] I went to the doctor the very next day
[00:00:28] 第二天我去医院看病
[00:00:28] To see what kinda words he could say
[00:00:30] 问医生，这是否代表什么病情
[00:00:30] He said it was a bad dream
[00:00:34] 他说，这只是一个噩梦
[00:00:34] I wouldn’t worry ’bout it none
[00:00:36] 所以我也用不着担心什么
[00:00:36] Though
[00:00:37] 尽管
[00:00:37] They were my own dreams
[00:00:38] 它们不过是个梦
[00:00:38] And they’re only in my head
[00:00:49] 只发生在我头脑之中
[00:00:49] I said “Hold it Doc
[00:00:50] 我说：当心点，大夫
[00:00:50] A World War passed through my brain”
[00:00:51] 世界大战在我头脑中进行
[00:00:51] He said “Nurse get your pad
[00:00:53] 他说：护士，记下来
[00:00:53] This boy’s insane”
[00:00:57] 这小伙子有神经病
[00:00:57] He grabbed my arm I said “Ouch ”
[00:00:59] 他抓住我的胳膊，我叫道，哎呀
[00:00:59] As I landed on the psychiatric couch
[00:01:01] 然后就被抛上精神病医师的躺椅
[00:01:01] He said “Tell me about it”
[00:01:12] 他说，和我谈谈这件事情
[00:01:12] Well the whole thing started
[00:01:13] 好吧，这件事是
[00:01:13] At 3 o’clock fast
[00:01:14] 从3点开始的
[00:01:14] It was all over by quarter past
[00:01:18] 一刻钟之后就结束了
[00:01:18] I was down in the sewer
[00:01:19] 我走进下水道
[00:01:19] With some little lover
[00:01:20] 和一个小情人在一起
[00:01:20] When I peeked out from a manhole cover
[00:01:24] 从锅炉盖子向外偷看
[00:01:24] Wondering who turned the lights on
[00:01:35] 奇怪，到底是谁打开那么多灯
[00:01:35] Well I got up
[00:01:36] 然后我走出去
[00:01:36] And walked around
[00:01:37] 到处逛
[00:01:37] And up and down the lonesome town
[00:01:43] 在这孤独的小镇到处游荡
[00:01:43] I stood a-wondering
[00:01:43] 站在这里，不知道
[00:01:43] Which way to go
[00:01:45] 该去何方
[00:01:45] I lit a cigarette
[00:01:46] 把香烟点燃
[00:01:46] On a parking meter
[00:01:46] 靠在停车计价器边
[00:01:46] And walked on down the road
[00:01:50] 然后又走在我的路上
[00:01:50] It was a normal day
[00:02:02] 这只是平常的一天
[00:02:02] Well I rung the fallout shelter bell
[00:02:04] 好吧，我摇响辐射掩体的警铃
[00:02:04] And I leaned my head
[00:02:05] 我歪着头
[00:02:05] And I gave a yell
[00:02:08] 尖声叫唤
[00:02:08] “Give me a string bean
[00:02:09] 给我点豆子吃
[00:02:09] I’m a hungry man”
[00:02:10] 我在挨饿
[00:02:10] A shotgun fired and away I ran
[00:02:14] 有人开枪了，我赶紧跑掉
[00:02:14] I don’t blame them too much though
[00:02:15] 不过我也不太怪他们
[00:02:15] I know I look funny
[00:02:27] 我知道自己看上去怪可笑的
[00:02:27] Down at the corner by a hot-dog stand
[00:02:28] 来到路边的热狗摊
[00:02:28] I seen a man
[00:02:32] 看到一个男人
[00:02:32] I said “Howdy friend
[00:02:33] 就说：你好哇，朋友
[00:02:33] I guess there’s just us two”
[00:02:35] 我想这儿只有我们两个
[00:02:35] He screamed a bit and away he flew
[00:02:38] 他就尖叫一声，抱头鼠窜
[00:02:38] Thought I was a Communist
[00:03:00] 可能觉得我是个共产主义者
[00:03:00] Well I spied a girl
[00:03:01] 好吧，我弄来一个姑娘
[00:03:01] And before she could leave
[00:03:02] 在她走掉之前
[00:03:02] “Let’s go and play Adam and Eve”
[00:03:06] 我说，让我们来扮演亚当和夏娃吧
[00:03:06] I took her by the hand
[00:03:07] 我拉着她的手
[00:03:07] And my heart it was thumpin’
[00:03:08] 我的心怦怦直跳
[00:03:08] When she said “Hey man you crazy or sumpin’
404
404，您请求的文件不存在!